Существует ли современная массовая украинская литература, которая была бы понятна массовому читателю

тамрико · 12.12.2007, 11:41

Когда я читаю произведения т.н. "класиков современной украинской литературы" О. Забужко, Ю.Андруховича и др. я чувствую дискомфорт, как верный подданый короля в известной сказке "Голый король" и надеюсь услышать возглас маленького мальчика, т.е правду... о такой классике. Может быть я человек примитивный, но почему я понимаю. люблю и знаю других классиков украинской литературы Шевченко, Франка, Пидмогыльного...

Морриган · 12.12.2007, 12:59

Украинская литература такая же загадка, как и зарубежная. Что значит массовая??!! Каждый выбирает автора для себя и читает, что ему интересно. Я вообще никогда не подстраиваюсь под толпу, а читаю уникальные книги интересных авторов, которые другим могут быть просто неинтересны.

Никогда не понимала бум на какие-то книги (типа там Донцова, Маринина....)
А читать и тратить свое время, только из-за того, что сейчас эта книга актуальна - как по мне глупо.

Death Rain · 12.12.2007, 18:23

Цитата:

Существует ли современная массовая украинская литература, которая была бы понятна массовому читателю

да, это "Гарри Поттер" на украинсом )))

Super_T · 13.12.2007, 12:50

Да не существует её! Сейчас огромный выбор книг на любой вкус. Мне нравятся книги Устиновой. Не потому что мода, а потому что хорошо пишет.
Я вообще-то обожаю читать фэнтези и меня интересует вопрос: неужели в Украине нет талантливых писателей, которые писали бы такие книги?! Пойдёшь на Петровку - море российских авторов, а где спрашивается украинские? Неужели в Украине никто не пишет фэнтези? Я бы читала и на украинском языке, хотя привычнее на русском. Это ведь отразится на цене книги, да и за державу обидно!

Жемчужинка · 13.12.2007, 20:19

Я тоже с вами согласна. Особенно правильно сказала Морриган, как можно читать, то что модно, я даже одеваться не люблю модно. Одеваю тоже мне лично идёт индивидуально. И за модной вещью не собираюсь ганяться по всему Киеву.
Украинская классика, да стоящая вещь, но тяжеловата в прочтении. Чесно говоря в школе мне , что русская, что особенно украинская там вообще всё в ужасных чёрных тонах, трудно добивалась в прочтении. Но вот после Кинга, мне уже ужастики украинского классицизма показались вещью приемлимой

А современная, так это просто , что вижу то и рисую, нет у нас по истине гениальных современников. Ну может быть какой-нибудь ширпотреб на прилавках.Или перевод русских и американских книг.

Морриган · 14.12.2007, 00:26

Цитата:

Сообщение от Жемчужинка

...Украинская классика, да стоящая вещь, но тяжеловата в прочтении. Чесно говоря в школе мне , что русская, что особенно украинская там вообще всё в ужасных чёрных тонах, трудно добивалась в прочтении. .....

Ну тут все просто! В школе нам дают читать классиков, которые уже не меньше сотни лет не живут. А поскольку раньше речь и письменность была другая, то нам их понять сложно. Сложно понять о чем они пишут: их язык, мысли, суждения, поступки, в конце концов - менталитет! Поэтому и получается такая ерунда с класикой. Вот если читать нашу украинскую класику в переводе на англ, нем, франц и т.д., то можно увидеть, что многие старинные слова заменены на доступные. А мы ведь читаем практически оригиналы!!!

Думаете Шекспира читать в оригинале тоже легко?

karpovichs · 15.12.2007, 19:08

Цитата:

Сообщение от Морриган

Думаете Шекспира читать в оригинале тоже легко?

Так, я пробувала читати Шекспіра в оригіналі, багато слів застарілих (як там пишеться) і тому важкувато.
А щодо української сучасної літератури то є дуже цікаві автори насправді. Ось класні оповідання в стилі О'Генрі, тобто з несподіванним закінченням.

http://dmytro-bond.narod.ru/tvory/dyvan.htm

http://dmytro-bond.narod.ru/tvory/chereshni.htm

тамрико · 18.12.2007, 09:51

Цитата:

Сообщение от karpovichs

Так, я пробувала читати Шекспіра в оригіналі, багато слів застарілих (як там пишеться) і тому важкувато.
А щодо української сучасної літератури то є дуже цікаві автори насправді. Ось класні оповідання в стилі О'Генрі, тобто з несподіванним закінченням.

http://dmytro-bond.narod.ru/tvory/dyvan.htm

http://dmytro-bond.narod.ru/tvory/chereshni.htm

Спасибо! Рассказы с удовольствием прочитала. Захотелось еще что-нибудь прочитать!

karpovichs · 23.12.2007, 17:12

Цитата:

Сообщение от тамрико

Спасибо! Рассказы с удовольствием прочитала. Захотелось еще что-нибудь прочитать!

Прошу.

Там же. Класний роман -

“Історія молодого дніпропетровця, який дуже любив свою дружину,
але таємно мріяв про якусь іншу жінку. Знайомий порадив хлопцю відвідати
місцевий бордель…”

http://dmytro-bond.narod.ru/tvory/allpoverh.htm

ЛЮБОЧКА · 25.12.2007, 19:27

да, действительно проблема в том, что мы не любим свой язык, не общаемчя между собо на украинском, поэтому и не пристижно ( так щитают многие) и поэтому не пишут. Вторая проблема в том, что дорого стоит печатание книг, к тому же надо иметь протеже, чтобы протолкнуть своё творчество. А что касается класики, то есть интересные произведения, которые читаешь с интересом.

Kosmodelika · 28.12.2007, 02:53

Абсолютно не согласна с мнением насчет современной украинской литературы.) Андрухович -ГЕНИЙ! Прочитала все его книги) У него есть все - и и сюжет, и душа, и доля сладкого безумия. Человек с интересным мировозрением. Особенно рекомендую роман "Дванадцять обручів". Еще оч. понравилась "Перверзія", хотя читаеться сложно. Второе не менее удивительное явление - Любко Дереш. Бог неформата.))) Злой гений))) Мясник и романтик. Тоже прочитала все книги, осталась под огромным впечетлением, этот человек , можна сказать, изменил мои взгляды на некоторые вещи. (Рекомендую начинать с книги "Поклоніння ящірці"). Сумашедший человек Юрко Іздрик (ІЗДРИК). Настоящий псих. Галюциногенные картины, элементы порно,абсолютно нестандартные картины. Людям с ограниченой фантазией не рекомендую. (Самая легкая вещь - "Острів КРК")
По поводу дискомфорта - скажу так. Это на самом деле не массовая литература)). Она не всем понятна и близка. Для понимания надо хотя бы недолго понаходиться в той среде о которой пишеться в этих книгах.

karpovichs · 29.12.2007, 11:20

Андрухович може і геній, не знаю. Але читається важкувато, тож я краще Бондаренка почитаю.

Ciba · 30.12.2007, 14:08

Всім раджу Любко Дереша почитати...
це такий собі миленький жесткач...
Пише читабельно, читати приємно (по-домашньому)..
Коротше раджу...залишає приємне відчуття.

тамрико · 15.08.2008, 09:24

18-21 серпня 2008 р. в Українському домі буде книжкова виставка. Туди запросили і Д.Бондаренка з його новою книжкою "Красуні і бандити" . Прочитала у "Хрещатику " статтю про цей твір
http://www.kreschatic.kiev.ua/ і буду рада поспілкуватися з автором і купити книжку

Леська · 15.08.2008, 22:13

Украину, я конечно люблю,....но читать здесь нечего. Все настоящие шедевры и интересные книги пишут иностранцы..